约翰福音 14:27 说：
我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
去年，我丈夫对我说：“你讨厌圣诞节。”
“我没有讨厌圣诞节！”
“你确实讨厌圣诞节。”
我们都没有说错。我爱圣诞节，但我也有点讨厌它。不是因为礼物、音乐会或派对，我喜欢这些东西。我喜欢灯光、热巧克力和音乐。我喜欢孩子们的音乐会，喜欢教堂里的蜡烛，喜欢大众此时对耶稣的关注。我甚至不介意购物或长途开车回家与家人团聚。
我不喜欢的是匆忙。我们的日常生活相当充实，我们非常依赖良好的常规和节奏来保持我们的生活。圣诞节带来了额外的庆祝活动和责任，对我们的日程安排来说是很困难的。（对我的预算也是如此！）。
当我们争分夺秒地送孩子们去教堂参加圣诞庆典练习，然后去挑选圣诞树，再去商店买日用品，然后回家安装布置时，我们就会开始觉得时间、金钱和耐心都不够用。这种“不够”的感觉会让我开始恐慌。我们到底要怎样才能在这么短的时间内完成这些事情呢？我开始对身边的人咆哮：“快点！”“我们没时间了！”“你不是已经做完了吗？” 对我的家人们而言，我似乎讨厌圣诞节。
这很讽刺，不是吗？因为如果说基督徒得到了无穷无尽的应许，那首先就是时间（约 3:16）。在永恒中，我们将永远有时间敬拜主，铭记祂的恩惠和救赎，与我们所爱的人一起庆祝。我不知道新天新地的生活会是怎样，但我想我们不会再为今生没有完成的任务而叹息。
记住永恒在等待着我们，这能让我今天放松下来。如果我们没有订好完美的礼物，没有在感恩节第二天装饰圣诞树，没有参加每一场演出，没关系。以后有的是时间。
真理还能帮助我们分清轻重缓急。如果以后有充足的时间，那么现在做什么最重要呢？在这个破碎的星球上，我们的时间是有限的，也许我们最好用它来鼓励一个忙碌的店员，或者与一个孤独的邻居一起祈祷。也许我们可以和老朋友约个时间喝咖啡，或者自愿去教会帮忙。
也许我们可以把注意力从没有足够的时间留给自己转移到寻找机会与他人分享基督。
当我们这样做的时候，我们可以相信创造时间和任务的上帝会看到我们需要什么，并会提供给我们（太 6:25-34）。我们可以相信祂的灵会帮助和引导我们（约 14:26）。我们可以相信祂那超乎一切理解的平安，会在基督耶稣里守护我们的心思意念（腓 4:7）。
每年这个时候，是什么“不够”让你感到焦虑？时间不够？金钱？人际关系？鉴于我们的富足和局限，什么值得得到优先考虑？
你们，在生活的重压之下，
你们的身躯降卑扭曲，
在攀登的道路上辛勤劳作，
迈着痛苦的步伐，缓慢前行！
看哪！快乐和金色的时光，
翩然而至。
在疲惫的路旁休息吧，
听天使歌唱！
因为，日子正在匆匆流逝，
先知吟游诗人的预言，
不断循环的岁月、
黄金时代即将到来。
当和平笼罩大地，
昔日的辉煌将重现。
整个世界将重唱，
现在天使们所唱的歌。
摘自埃德蒙·西尔斯（Edmund Sears），《夜半晴空来临》（"It Came Upon a Midnight Clear"）
译：DeepL；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：Advent Meditation: How to Celebrate Christmas When You're Short on Time.
