编注:福音联盟对以福音为中心的事工有一个非常关键的看法,那就是信仰应当与工作结合起来。我们试图帮助基督徒在他们的行业和职业中以独特、卓越和负责任的方式工作。为了达成这一努力,我们推出了一个新的系列:福音联盟职业专栏(TGCvocations)。在这个系列中,我们请人们分享帮助他们完成工作或履行其职业角色的技巧、工具和工作节奏,这个概念和形式借鉴了《生活家》的优秀系列报道。
本杰明·莱昂·塞蒂亚万(Benjamin Liong Setiawan)是一名自由职业时尚生活编辑,现居纽约。他的作品曾刊登在《时尚先生黑皮书》(Esquire’s Big Black Book)、《女装日报》(WWD’s M Magazine)、《Surface表面》(Surface)、大食代(Food Republic)、英园餐厅(The Vivant),也发表在他自己的网站“饥饿编辑”(Hungry Editor)上。
我的经历并不直接。在帕森斯设计学院(Parsons),我学习了时尚创意;在萨克斯第五大道(Saks Fifth Avenue)工作时,我学习了核心业务。大学毕业后,我在采购部门工作了几年,直到我发现自己并不喜欢计算数字,却喜欢发现新产品。我在帕森斯的一个同学从事编辑工作,这很吸引我。于是,我换了更小的公寓,接受了两份无薪实习。三个月后,一家小型出版公司的时尚部门提供了一个职位,我就接受了这个职位。
时尚编辑做很多不同的事情——拍摄造型、写稿、编辑产品。作为自由职业者,我与不同的客户合作,为平面媒体和网络媒体写稿。首先要确定内容,例如关于定制西装的时尚专题。然后,我从设计师那里挑选产品。对一个 12 页的专题,我可能会挑选 50 套西装给编辑团队看。如果编辑团队没见过西装原件,那就无法制作关于它的任何内容。一旦我们筛选出最符合主题的西装,我们就会在现场或摄影棚内进行拍摄。我喜欢在拍摄现场帮助模特设计造型,把我们的想法变成现实。
对于专题而言,尤其是男装,最重要的是看似微不足道的细节。翻领上多一英寸都能让造型从精致变得傻里傻气。此外,对我来说,如果读者能从中获得信息、灵感和挑战,那就是好专题。我希望报道对读者有帮助,在艺术上让人赏心悦目,同时也希望它能推动人们走出自己的审美舒适区。我们投入时间和金钱学习如何阅读和写作。但语言并不是唯一的表达方式,服装也能。服装告诉别人我们是谁——我们的价值观、创造力,甚至我们的勇气。
从事时尚编辑工作最困难的一个方面就是“香槟生活方式”(香槟生活追求奢侈享受和昂贵快乐——译注),生活全看地位和门路。本周是纽约时装周,很多人会根据所收到的邀请或坐在哪一排来评判自己和他人——名人、编辑和其他贵宾通常坐在前三排。如果不是坐在前三排,有些编辑甚至不会参加展会。对我来说,这需要平衡——我希望我的工作得到同事的尊重,但我也希望在基督里寻找自己的身份和价值。如果我让时装周定义我,那我就会被击垮。
首先,我用工作敬拜神。工作本身给了我喜乐,让我有机会赞美上帝的创造力和美。并非只有教师和牧师的工作才重要。我的工作以及任何工作本身都有尊严和价值。其次,我用我的工作关系敬拜上帝。就像前面提到的,这个行业看重门路和地位,而实习生两者都没有,所以他们通常会被忽视。不过,作为自由职业者,我有时会和实习生一起坐在存放样品的“时装柜”里。因此我有机会帮助和服事他们,这在我的行业中是反文化的。
译:DeepL;校:Jenny。原文刊载于福音联盟英文网站:Styling Fashion Campaigns that Speak.