在 2008 年的一篇讲道中，派博牧师讲到自己曾遇见一位容貌畸形的男子。那人为了避开别人，总是在奇怪的时间骑着自行车穿过他所在的社区，戴着帽子和墨镜遮住自己。即便如此，从三十英尺远的地方看过去，他依然有着“我一生中见过的最可怕的脸”。但当时约翰牧师心里有一个强烈的信念，要去见他，并要向他传讲“世界上最美好的消息”。[1]

到 2020 年，约翰牧师再次回忆起那次相遇。“我不知道他从哪里来，也不知道他去了哪里。就我所知，他只在这里待过很短一段时间。”他总在黄昏时分出现，为了避开人群，也为了不让人注意到那块“覆盖了他大部份脸庞的巨大紫色胎记”。他的肤色和面貌的畸形程度，“几乎会吓到任何一个见到他的孩子，也可能会让大多数人选择绕道走”。

有一天傍晚，派博特意调整了自己的散步时间。“当我们擦肩而过时，我向他打招呼，并问我是否能跟他聊几句。现在，我要做的这件事很冒险，我并不一定建议别人照着做，但这是我当时感到应该去做的事。他停下了脚步，我就直接切入主题。我说：‘我叫约翰，住在前面那条街的红房子里（边指向那里）。我是那家教会的牧师（指给他看）。我只是想让你知道，我知道你在这里，而且我不想避开你。我明白你的生活一定很艰难，但我想让你知道两件因耶稣而真实的事。第一，我关心你，并不会因你的外貌而疏远你。’”这就是冒险的地方——这会冒犯他，或让他生气吗？

“‘第二，我有一个极好的消息要告诉所有残疾人——就是凡信靠耶稣的人，在复活时都将得到完全的医治。我们将会拥有全新的身体、面貌、双腿和双臂，但我们仍是我们自己。’他出乎意料地向我道了谢，然后继续前行。”那是他们第一次，也是唯一一次见面。[2]

*****

[1] 改编自发表于 2008 年 4 月 8 日“渴慕神”网站的约翰·派博文章“Treasuring Christ and the Call to Suffer: Part 1.”

[2] 改编自发表于 2020 年 10 月 19 日的“派博牧师答疑”第 1540 问：“I’m Obsessed with My Appearance—How Can I Stop?”

译：CP/SG；校：JFX。原文刊载于《派博牧师答疑》（Ask Pastor John）一书英文版 252 页：“The man everyone avoided.”