编注：距离新冠病毒（COVID-19）在美国爆发已经将近一个月了，随着疫情的进一步恶化，我希望能强调和理清几件事。正如本文所述，这个全球流行病具有“致死性”，因此要“采用所有必要的预防措施”。路易斯的话并不能完全应对我们当下的处境；但它们所蕴含的道理却与我们的现状相关。看起来，大部分读者已经四处搜集到一些应对病毒的即时信息，却没有在日常细节上关注对付病毒的真正方向。尽管如此，我们仍然希望能提供准确的指引：如果路易斯的话被理解为新冠病毒不是什么大事，也不会对我们的生活造成任何影响，那它们就被误用了。尽管是在70年后一种完全不同的情景下，他的话仍要提醒我们：死亡的威胁很严重，但是它绝不新异。因此，我们不必向苦难屈服。不要让惧怕占据我们的思想，麻痹我们的内心。让我们保持正常的生活、心情和服侍，享受我们所爱的人或事（尽管彼此之间不得不保持必要的距离！）。因为全能良善的主坐在宝座上掌权，我们不再被恐惧奴役。

更多新冠疫情相关文章，请关注福音联盟新冠病毒专题。

众所周知，新冠病毒（COVID-19）是一种致命的、严重的全球流行病，需要采用所有必要的预防措施。然而，路易斯（ C. S. Lewis）早在72年前就谈论过相关话题。只要将他论及“核弹”的地方替换成“新冠病毒”就能适用于我们今天面临的处境。

在某种程度上，我们对核弹忧虑过度。“在核弹时代我们如何生存？”我忍不住反问：“为何老问这问题？要是你曾在16世纪生活过，黑死病每年造访伦敦；或者，要是你曾在维京时代生活过，斯堪的纳维亚入侵者随时可能登陆，晚间割断你的喉咙；或者就如你现在，已经生活在癌症时代，梅毒时代，瘫痪时代，空袭时代，铁路事故时代或车祸时代。”

换言之，我们不要从一开始就夸大了我们处境的新异。相信我，亲爱的先生女士，你和你爱的人，在核弹发明之前，就被判处死刑；而且，我们中间相当大的一部分人，将来之死并不安乐。相对于祖先，我们的确有个巨大优势——麻醉剂；但死亡仍一如既往。这世界本来就充满了苦痛之夭亡，在这个世界上，死亡本身并非机缘，而是定命。这时，因为科学家又给这个世界添了一个苦痛之夭亡，就拉着长脸四处抱怨，这看起来颇为滑稽。

这就是我要说的第一点。我们要采取的第一个行动就是，打起精神。假如我们所有人都将被核弹炸死，就让那核弹飞来之时，发现我们正在做明智且人性之事——祈祷，劳作，教学，读书，赏乐，给孩子洗澡，打网球，把酒对酌或投壶射履之时与朋友相谈甚欢——而不是像受惊羊群一般挤作一团，只想着炸弹。它们可能会摧毁我们的身体（一个细菌也能做到），但不必主宰我们的心灵。

——摘自：《切今之事》之“生活在核弹时代”（1948），邓军海译，73-74页。

译：黄颖舒；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：C. S. Lewis on the Coronavirus