“我问过自己这个问题很多很多次——不仅因为我写了大量关于在神里面快乐的重要性、甚至是必要性的内容，更因为圣经明确说：‘你们要靠主常常喜乐。’《腓立比书》4:4 节就是在对我说，‘约翰·派博，你要靠主喜乐！’所以我思考这个问题，不是因为有听众问起，而是因为这是我一直在面对的问题——我想要始终活在圣经的光中。”

圣经中有四个因素让这个问题更复杂：

第一，基督徒有义务表达真实的喜乐，也有义务表达真实的忧伤（罗 9:2–3，12:15；林后 6:10；彼前 1:6）。基督徒始终“对这世界的忧伤保持敏感”，因此我们的喜乐“总是会掺杂着忧伤”。每个人处理这种张力的方式不同，但“在这个堕落的世界中，真正属灵的喜乐——也就是圣灵赐下的喜乐——总会伴随着冲突、总会无法达到完全和谐。至少对我而言如此。”

第二，忧伤的目的正是为了加深我们的喜乐（罗 5:3–4）。患难的确会冲击我们的喜乐，但最终也会成就我们的盼望与喜乐。“喜乐与忧伤之间的张力不仅仅是一种冲突，它是神所设计的方式，为要使我们的喜乐更深刻、更纯净。”

第三，信心的争战就是为喜乐而争战。

第四，因此，牧者是为别人的喜乐而劳苦（林后 1:24），也为自己“在信心中有长进和喜乐”而努力（腓 1:25）。

那么，约翰·派博快乐吗？“是的，我是快乐的。而且，这喜乐中极大的一部分就是保罗在《罗马书》5 章 2 节中所说的那种‘因盼望而欢欢喜喜’。换句话说，是能够超越眼前那些令人悲伤、有时甚至令人难以承受的现实”，看见“未来那喜乐的缘由——在那里，所有悲伤的事都要被医治和纠正。神的心意，是要让这种未来喜乐的应许穿透现在，在忧伤中支撑我们，使我们现在就能经历某种程度的喜乐。”

他是喜乐的，但也难免不快乐。他在个人传福音上的失败，源于一种恐惧——“无法真正因神的应许和祂的看顾、因祂与我同工并藉着我工作的应许而喜乐”；他在愤怒上的失败，“可能造成的损失比我所知道的还多，其根源是我未能因神的护理、恩典和良善而喜乐”；而他在情欲上的失败，“是因我未能以纯净的眼睛看见神全然满足的荣耀而喜乐。”

然而，“神是我天空中的北极星，是我人生指南针的正北方，是我情感太阳系中的炽热中心，是我生命导航系统中永不抹去的家的方向。”因此，在这七十年中，每当他的心“开始偏离、转向其他竞争性的满足”，神“总会藉着圣灵的引力，将我生命的行星重新牵引回那围绕祂荣耀、以祂为至宝的轨道上。我极其盼望与耶稣同在的那日，那时我将不再争战，也不再犯罪。”

所以，约翰·派博快乐吗？他如今的答案是复杂的。

但他说：“若你五十年后再问我这个问题，我会从天上用一句简单的‘是的！’来回答你。”[1]

*****

[1] 改编自发表于 2017 年 4 月 28 日的“派博牧师答疑”第 1034 问：“Is John Piper Happy?”

译：CP/SG；校：JFX。原文刊载于《派博牧师答疑》（Ask Pastor John）一书英文版 306-307 页：“Is John Piper happy?”