你应当选定一个主要使用的译本。我自己使用的是英文标准版（ESV）。虽然ESV并不完美（没有哪个译本是完美的），但它在几个方面取得了良好的平衡：“尽可能忠实于原文的同时，兼具可读性与恰当的庄重感，并且对普通人来说也算通俗易懂。”ESV 是一个难得的译本，能广泛适用于个人研读、教会生活，以及成人与儿童的经文背诵。“一个译本要同时满足这么多方面的需求，其实并不容易。”

一个好的圣经译本既不会过度解读，也不会过分简化那些本就难懂的经文。当然，虽然每一个译本背后确实有不同的翻译理念，但在当代英文译本中，没有哪一个会引导人陷入严重的教义错误。所以这是一个好问题：到底该读一个译本，还是多个？“我的建议是这样一个经验原则：阅读多个译本以加深你对经文的理解——就像使用注释书一样；而在背诵经文、并让你的思想被圣经浸润时，则应选用一个主要的译本。”[1] 

*****

[1] 改编自发表于 2017 年 2 月 15 日的“派博牧师答疑”第 1003 问：“How Many Bible Versions Should I Read?”

译：CP/SG；校：JFX。原文刊载于《派博牧师答疑》（Ask Pastor John）一书英文版第 8 页：“How many Bible versions should I read?”