每当别人问我“这段时间怎样？”的时候，我常常想给出一个相同的回答：“忙啊。”

我其实真的很不愿意这样回答。我不想这样回答是因为这听起来像是在吹捧自己：“朋友，我现在很忙啊，连我自己都不知道怎样才能好好完成这一切。”其次，我不想这样回答也因为我并不确定这都是事实：我真的有那么忙吗，还是我没有好好利用神所赐给我的时间？（更不用说忙碌和效率的区别了，它们的差别实在是太大了。）

但除了以上两个原因以外，我非常讨厌这样的回答是因为当这是事实的时候，通常也是我的家人被伤害最深的时候。

例如，当我在写我的第一本书：《等待一位救主》（ Awaiting a Savior）的时候，白天我需要上班，而晚上在孩子睡了以后，还要进行四五个小时的研究和写作，连续三四个月天天如此。 除此以外，我还要不时地讲道和处理繁重的日常工作。

当我写《抗争》（Contend）的时候 ，情况并不算太糟糕，只是有几个星期我们的确是忙得不可开交，当我同时参与了一个庞大的网站更新项目（又是白天的工作！）时就更是忙了。

这一周，我在研读凯文·德扬即将出版的新书：《忙疯了：对（真实）大问题的简论（为你着想的简短）》（ Crazy Busy: A (Mercifully) Short Book about a (Really) Big Problem）。我觉得德扬在其中的一个段落谈到了这个问题的中心：他写道（第28页）：

“忙碌就像罪：杀了它，否则它会杀了你。大多数人都很容易陷入一个可预测的模式。当我们刚刚进入一两个大项目的时候，就已经不堪重负了，之后就觉得每天被研磨。接着当我们对再次拥有平安感到绝望的时候，就发誓说一定要改变这种情况。然后，两个星期以后，情况稍有好转，我们就忘记了我们的誓言——直到这样的周期再一次地开始。我们所没有注意到的是，在这过程当中我们都是一条郁郁寡欢，没有喜乐的可怜虫，像鳄龟到处乱咬，或像猫不好相处。当忙碌取代了你的喜乐，它也夺去了众人的喜乐。”

这样的周期我们经历了一遍又一遍，我对此实在是深有体会。我们就像那在酒吧喝醉了、对上帝发誓再也不会做这样的事了的家伙......至少到下一个不会。

“忙碌就像罪：杀了它，否则它会杀了你。”

如果这是真的，它只意味着一件事：“忙碌”不是一件敬虔的事情，实际上它不但可能毁了你，而且可能把喜乐从你边上的人身上夺走。所以，如果你像我一样，发现自己总是忙，总是忙得不可交加，你觉得该怎么办呢？

译/校：改革宗经典出版社。原文刊载于BLOGGING THEOLOGICALLY网站：Busyness goes after everyone’s joy